-
1 Gautier sans avoir
Dictionnaire français-russe des idiomes > Gautier sans avoir
-
2 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
3 gautier
-
4 prendre des petits airs
Je la faisais coucher dans le jour et se lever la nuit, si la fantaisie m'en prenait, et elle obéissait simplement et sans avoir l'air me faire un sacrifice, et sans prendre des petits airs de victime résignée. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Я укладывала ее спать днем и поднимала на ноги среди ночи, когда мне приходила в голову такая фантазия, но Розетта повиновалась просто и безропотно и никогда не принимала притворного вида покорной жертвы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre des petits airs
-
5 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
6 dire des choses de l'autre monde
(dire des choses [или raconter des histoires, avoir des idées] de l'autre monde)говорить странные, невероятные вещи, нести несусветную чушь- Vous me dites des choses de l'autre monde; être maigre, sans le sol, piteux, délabré, mal en point, ridicule, ce sont là, selon vous, des raisons d'être aimé! les dames de la cour riraient bien d'une pareille doctrine. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Вы порете несусветную чушь. Надо быть тщедушным, нищим, жалким, хилым и неприглядным до смешного, чтобы, по-вашему, быть любимым. Да над такой теорией придворные дамы будут потешаться.
Et moi, qui croyais tout bonnement que vous veniez me proposer de faire des affaires ensemble...? et vous me dites des choses d'un autre monde? (H. de Balzac, Vautrin.) — Я-то думал, что вы пришли предложить мне сотрудничать, а вы несете такую чушь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dire des choses de l'autre monde
См. также в других словарях:
Gautier sans-avoir — Gautier Sans Avoir, mort en 1096, est, avec Pierre l Ermite, un des chefs de la croisade populaire, partie en avant garde de la première croisade bien avant la mise en marche de celle des nobles et seigneurs. Sommaire 1 Origine et famille 2… … Wikipédia en Français
Gautier Sans-Avoir — Gautier Sans Avoir, mort en 1096, est, avec Pierre l Ermite, un des chefs de la croisade populaire, partie en avant garde de la première croisade bien avant la mise en marche de celle des nobles et seigneurs. Sommaire 1 Origine et famille 2… … Wikipédia en Français
Gautier Sans-Avoir — Walter Sans Avoir (Walter der Habenichts, auch Walter ohne Habe, Gautier Sans Avoir; † 1096) war zusammen mit Peter dem Einsiedler einer der Anführer des Volkskreuzzugs, dem Vorläufer des Ersten Kreuzzugs. Walter und Peter verließen Mitteleuropa… … Deutsch Wikipedia
Walter Sans-Avoir — (Walter der Habenichts, auch Walter ohne Habe, Gautier Sans Avoir; † 21. Oktober 1096) war ein französischer Ritter und zusammen mit Peter dem Einsiedler einer der Anführer des Volkskreuzzugs, dem Vorläufer des Ersten Kreuzzugs. Aufgrund seines… … Deutsch Wikipedia
Gautier — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Gaultier. Gautier est un nom propre qui peut désigner : Sommaire … Wikipédia en Français
avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… … Encyclopédie Universelle
Gautier de Coutances — Archevêque de Rouen Naissance Les Cornouailles Ordination sacerdotale 1183 Ordination épiscopale (consécration) 3 juillet 1183 par Richard de Douvres, archevêque de Cantorbéry … Wikipédia en Français
Gautier De Costes De La Calprenède — Gauthier de Costes, sieur de La Calprenède, de Toulgou et de Vatimény, né au château de Toulgou à Salignac en 1609 et mort aux Andelys le 22 octobre 1663, est un écrivain et dramaturge français. Fils de Pierre de Costes et de Catherine… … Wikipédia en Français
Gautier de Costes de La Calprenede — Gautier de Costes de La Calprenède Gauthier de Costes, sieur de La Calprenède, de Toulgou et de Vatimény, né au château de Toulgou à Salignac en 1609 et mort aux Andelys le 22 octobre 1663, est un écrivain et dramaturge français. Fils… … Wikipédia en Français
Gautier de costes de la calprenède — Gauthier de Costes, sieur de La Calprenède, de Toulgou et de Vatimény, né au château de Toulgou à Salignac en 1609 et mort aux Andelys le 22 octobre 1663, est un écrivain et dramaturge français. Fils de Pierre de Costes et de Catherine… … Wikipédia en Français
Gautier de la Calprenède — Gautier de Costes de La Calprenède Gauthier de Costes, sieur de La Calprenède, de Toulgou et de Vatimény, né au château de Toulgou à Salignac en 1609 et mort aux Andelys le 22 octobre 1663, est un écrivain et dramaturge français. Fils… … Wikipédia en Français